http://translate.google.es/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://www.halakhah.com/tcontents.html

Halakhah.com Presents the Contents of the Halakhah.com Presenta el contenido de la

Soncino Babylonian Talmud Soncino Talmud de Babilonia

TRANSLATED INTO ENGLISH Traducido al inglés
WITH NOTES, GLOSSARY Con notas, GLOSARIO
AND INDICES E ÍNDICES

UNDER THE EDITORSHIP OF Bajo la dirección de
R ABBI D R . R BMIA D R. I. EPSTEIN I. EPSTEIN

BA, Ph.D., D. Lit. BA, Ph.D., D. Lit.


FOREWORD BY PRÓLOGO
THE VERY REV. El muy Rvdo. THE LATE CHIEF RABBI El rabino jefe TARDE
DR. DR. JH HERTZ JH Hertz


INTRODUCTION BY INTRODUCCIÓN POR
THE EDITOR EL EDITOR



THE SONCINO PRESS LA PRENSA Soncino
LONDON LONDRES
These are the Sedarim ("orders", or major divisions) and tractates (books) of the Babylonian Talmud, as translated and organized for publication by the Soncino Press in 1935 - 1948. Estas son las Sedarim ("órdenes", o las divisiones mayores) y Tractatus (libros) del Talmud babilónico, traducido como y organizada para su publicación por la Editorial de Soncino en 1935 - 1948.

The English terms in italics are taken from the Introductions in the respective Soncino volumes. Los términos en cursiva Inglés se han tomado de la Introducción de los respectivos volúmenes de Soncino. A summary of the contents of each Tractate is given in the Introduction to the Seder, and a detailed summary by chapter is given in the Introduction to the Tractate. Un resumen de los contenidos de cada Tractatus se da en la Introducción a la Seder, y un resumen detallado por capítulos figura en la Introducción al Tractatus.

There are about 12,800 printed pages in the Soncino Talmud, not counting introductions, indexes, glossaries, etc. Of these, this site has about 8050 pages on line, comprising about 1460 files — about 63% of the Soncino Talmud. Hay alrededor de 12.800 páginas impresas en el Talmud de Soncino, sin contar las introducciones, índices, glosarios, etc, de los cuales este sitio tiene alrededor de 8050 páginas en línea, que incluye alrededor de 1460 archivos - alrededor del 63% del Talmud Soncino. This should in no way be considered a substitute for the printed edition, with the complete text, fully cross-referenced footnotes, a master index, an index for each tractate, scriptural index, rabbinical index, and so on. Esto debería de ninguna manera ser considerado un sustituto de la edición impresa, con el texto completo, notas al pie plenamente con referencias cruzadas, un índice maestro, un índice para cada tratado, el índice de las escrituras, el índice de rabinos, y así sucesivamente.

S EDER Z ERA'IM ( Seeds : 11 tractates) S EDER Z ERA'IM (Semillas: 11 Tractatus)
Introduction to Seder Zera'im — Rabbi Dr. I Epstein Introducción a la Seder Zera'im - Rabino Dr. Epstein I
Berakoth ( Benedictions : 9 chapters, 64 folios, 405 pages) PDF Berakoth (Bendiciones: 9 capítulos, de 64 folios, 405 páginas) PDF
Introduction to Berakoth — Maurice Simon Introducción a la Berakoth - Maurice Simon
Pe'ah Pe'ah ( Corner : 8 chapters, 46 pages) PDF (Esquina: 8 capítulos, 46 páginas) PDF
Demai Demai ( Doubtful : 7 chapters, 82 pages) PDF (Dudosa: 7 capítulos, 82 páginas) PDF
Kil'ayim Kil'ayim ( Mixtures : 9 chapters, 68 pages) PDF (Mezclas: 9 capítulos, 68 páginas) PDF
Shebi'ith Shebi'ith ( Seventh : 10 chapters, 52 pages) PDF (Séptima: 10 capítulos, 52 páginas) PDF
Terumoth Terumoth ( Heave Offerings : 11 Chapters, 57 pages) PDF (Heave Ofrendas: 11 Capítulos, 57 páginas) PDF
Ma'aseroth Ma'aseroth ( Tithes : 5 chapters, 29 pages) PDF (Diezmos: 5 capítulos, 29 páginas) PDF
Ma'aser Sheni Ma'aser Sheni ( Second Tithe : 5 chapters, 33 pages) PDF (Segundo Diezmo: 5 capítulos, 33 páginas) PDF
Hallah Hallah ( Dough 4 chapters, 40 pages) PDF (La masa 4 capítulos, 40 páginas) PDF
'Orlah "Orlá ( 'Uncircumcision', sc. of trees : 3 chapters, 29 pages) PDF ("Incircuncisión", sc. De los árboles: 3 capítulos, 29 páginas) PDF
Bikkurim Bikkurim ( First Fruits : 4 chapters, 4 folios, 24 pages) PDF (Primicias: 4 capítulos, 4 folios, 24 páginas) PDF

S EDER M O'ED ( Appointed Seasons : 12 tractates) S M O'ED EDER (Nombrado Temporadas: 12 Tractatus)
Foreword to Seder Mo'ed — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. JH Hertz Prólogo a la Seder Mo'ed - El reverendo El rabino Dr. JH Hertz Jefe
Introduction to Seder Mo'ed — Rabbi Dr. I Epstein Introducción a la Seder Mo'ed - Rabino Dr. Epstein I
Shabbath ( Sabbath : 24 chapters, 157 folios, 806 pages) PDF Shabbath (sábado: 24 capítulos, 157 folios, 806 páginas) PDF
Introduction to Shabbath — Rabbi Dr. H. Freedman Introducción a la Shabbath - Rabino Dr. H. Freedman
'Erubin "Erubin ( Blendings : 9 chapters, 105 folios, 733 pages) PDF (Mezclas: 9 capítulos, 105 folios, 733 páginas) PDF
Pesahim Pesahim ( Paschal Lambs : 10 chapters, 121 folios, 623 pages) PDF (Pascual corderos: 10 capítulos, 121 folios, 623 páginas) PDF
Yoma Yoma ( The Day : 8 chapters, 88 folios, 441 pages) PDF (El día: 8 capítulos, 88 folios, 441 páginas) PDF
Sukkah Sucá ( Booth : 5 chapters, 56 folios, 27 pages) (Stand: 5 capítulos, de 56 folios, 27 páginas) PDF PDF
Bezah Bezah ( Egg : 5 chapters, 40 folios, 203 pages) PDF (Huevo: 5 capítulos, 40 folios, 203 páginas) PDF
Rosh Hashana Rosh Hashaná ( New Year : 4 chapters, 35 folios, 174 pages) PDF (Año Nuevo: 4 capítulos, de 35 folios, 174 páginas) PDF
Ta'anith Ta'anith ( Fast : 4 chapters, 31 folios, 165 pages) PDF (Rápido: 4 capítulos de 31 folios, 165 páginas) PDF
Shekalim Shekalim ( Shekels : 8 chapters, 36 pages) PDF (Shekels: 8 capítulos, 36 páginas) PDF
Megillah Meguilá ( The Scroll : 4 chapters, 32 folios, 195 pages) PDF (El Rollo: 4 capítulos, de 32 folios, 195 páginas) PDF
Mo'ed Katan Mo'ed Katan ( Minor Feast : 3 chapters, 29 folios, 192 pages) PDF (Menores de Fiesta: 3 capítulos, 29 folios, 192 páginas) PDF
Hagigah Hagigah ( Festival-Offering : 3 chapters, 27 folios, 171 pages) PDF (Festival-Ofrenda: 3 capítulos, 27 folios, 171 páginas) PDF

S EDER N ASHIM ( Women : 7 tractates) S N Ashim EDER (mujeres: 7 Tractatus)
Foreword to Seder Nashim — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. JH Hertz Prólogo a la Seder Nashim - El reverendo El rabino Dr. JH Hertz Jefe
Introduction to Seder Nashim — Rabbi Dr. I Epstein Introducción a la Seder Nashim - Rabino Dr. Epstein I
Yebamoth ( Sisters-in-law : 16 chapters, 122 folios, 871 pages) PDF Yebamoth (Hermanas-en-ley: 16 capítulos, 122 folios, 871 páginas) PDF
Introduction to Yebamoth — Rev. Dr. Israel W. Slotki Introducción a la Yebamoth - Rev. Dr. Israel W. Slotki
Kethuboth ( Marriage Settlements : 8 chapters, 112 folios, 728 pages) PDF Kethuboth (Matrimonio Asentamientos: 8 capítulos, 112 folios, 728 páginas) PDF
Introduction to Kethuboth — Rev. Dr. Israel W. Slotki Introducción a la Kethuboth - Rev. Dr. Israel W. Slotki
Nedarim ( Vows : 9 chapters, 91 folios, 283 pages) PDF Nedarim (Votos: 9 capítulos, 91 folios, 283 páginas) PDF
Introduction to Nedarim — Rabbi Dr. H. Freedman Introducción a la Nedarim - Rabino Dr. H. Freedman
Nazir ( Nazirite : 9 chapters, 66 folios, 253 pages) PDF Nazir (nazareo: 9 capítulos, de 66 folios, 253 páginas) PDF
Introduction to Nazir — Rabbi BD Klein Introducción a Nazir - Rabino Klein BD
Sotah ( Suspected Adulteress : 9 chapters, 49 folios, 271 pages) PDF Sotá (Presuntos adúltera: 9 capítulos, de 49 folios, 271 páginas) PDF
Introduction to Sotah — Rev. Dr. Abraham Cohen Introducción a la Sotá - Rev. Dr. Abraham Cohen
Gittin ( Bills of Divorcement : 9 chapters, 90 folios, 439 pages plus 5 pages of appendix) PDF Gittin (proyectos de ley de divorcio: 9 capítulos, 90 folios, 439 páginas más de 5 páginas del apéndice) PDF
Introduction to Gittin — Maurice Simon Introducción a la Gittin - Simon Maurice
Kiddushin Kidushin ( Consecrations : 4 chapters, 82 folios, 425 pages) PDF (Consagraciones: 4 capítulos, 82 folios, 425 páginas) PDF

S EDER N EZIKIN ( Damage : 10 tractates) S N EZIKIN EDER (Daño: 10 Tractatus)
Foreword — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. JH Hertz Prólogo - El reverendo El rabino Dr. JH Hertz Jefe
Introduction to Seder Nezikin — Rabbi Dr. I. Epstein Introducción a la Seder Neziḳin - Rabino Dr. I. Epstein
Baba Kamma ( First gate : 10 chapters, 119 folios, 719 pages) PDF Baba Kamma (puerta de Primera: 10 capítulos, 119 folios, 719 páginas) PDF
Introduction to Baba Kamma — Dr. EW Kirzner Introducción a Baba Kamma - Dr. EW Kirzner
Baba Mezi'a ( Middle gate : 10 chapters, 119 folios, 676 pages) PDF Baba Meẓi'a (puerta Medio: 10 capítulos, 119 folios, 676 páginas) PDF
Introduction to Baba Mezi'a — Rabbi Dr. H. Freedman Introducción a Baba Meẓi'a - Rabino Dr. H. Freedman
See also: Introductory Essay: Social Legislation in the Talmud (1962) — Rabbi Dr. I. Epstein Ver también: ensayo introductorio: la legislación social en el Talmud (1962) - El rabino Dr. I. Epstein
Baba Bathra ( Last gate : 10 chapters, 176 folios, 780 pages) PDF Baba Bathra (última puerta: 10 capítulos, 176 folios, 780 páginas) PDF
Introductory to Baba Bathra — Rev. Dr. Israel W. Slotki and Maurice Simon Introducción a Baba Bathra - Rev. Dr. Israel y Simon W. Slotki Maurice
Sanhedrin ( Court of Justice : 11 chapters, 113 folios, 781 pages) PDF Sanedrín (Tribunal de Justicia: 11 capítulos, 113 folios, 781 páginas) PDF
Introduction to Sanhedrin — Rabbi Dr. H. Freedman and Jacob Shachter Introducción al Sanedrín - Rabino Dr. H. Freedman y Shachter Jacob
'Abodah Zarah ( Strange Worship : 5 chapters, 76 folios, 366 pages) PDF "Abodah Zarah (Culto Extraño: 5 capítulos, 76 folios, 366 páginas) PDF
Introduction to Abodah Zarah — Rev. Dr. Abraham Cohen Introducción a la Abodah Zarah - Rev. Dr. Abraham Cohen
Horayoth ( Rulings : 3 chapters, 14 folios, 106 pages) PDF Horayoth (Fallos: 3 capítulos, 14 folios, 106 páginas) PDF
Introduction to Horayoth — Rev. Dr. Israel W. Slotki Introducción a la Horayoth - Rev. Dr. Israel W. Slotki
Shebu'oth Shebu'oth ( Oaths : 8 chapters, 49 folios, 309 pages) PDF (Los juramentos: 8 capítulos, de 49 folios, 309 páginas) PDF
Makkoth Makkoth ( Floggings : 3 chapters, 24 folios, 175 pages) PDF (Azotes: 3 capítulos, 24 folios, 175 páginas) PDF
'Eduyyoth "Eduyyoth ( Testimonies : 8 chapters, 50 pages) PDF (Testimonios: 8 capítulos, 50 páginas) PDF
Aboth Aboth ( Fathers : 6 chapters, 91 pages) PDF (Padres: 6 capítulos, 91 páginas) PDF

S EDER K ODASHIM ( Holy Things : 11 tractates) S EDER ODASHIM K (Cosas Santo: 11 Tractatus)
Epilogue — The Very Rev. The Chief Rabbi Israel Brodie Epílogo - El reverendo El Gran Rabino de Israel Brodie
Introduction to Seder Kodashim — Rabbi Dr. I. Epstein Introducción a la Seder Ḳodashim - Rabino Dr. I. Epstein
Zebahim Zebahim ( Animal-offerings : 13 chapters, 120 folios, 596 pages) PDF (Animal-ofertas: 13 capítulos, 120 folios, 596 páginas) PDF
Menahoth Menahoth ( Meal-offerings : 13 chapters, 110 folios, 682 pages) PDF (Comida-ofertas: 13 capítulos, 110 folios, 682 páginas) PDF
Hullin Hullin ( Non-holy : 11 chapters, 142 folios, 825 pages) PDF (No santa: 11 capítulos, 142 folios, 825 páginas) PDF
Bekoroth Bekoroth ( Firstlings : 9 chapters, 61 folios, 418 pages) PDF (Primogénitos: 9 capítulos, de 61 folios, 418 páginas) PDF
'Arakin "Arakin ( Estimations : 9 chapters, 34 folios, 204 pages) PDF (Estimaciones: 9 capítulos, 34 folios, 204 páginas) PDF
Temurah Temurah ( Substitution : 7 chapters, 34 folios, 253 pages) PDF (Sustitución: 7 capítulos, de 34 folios, 253 páginas) PDF
Kerithoth Kerithoth ( Excisions : 6 chapters, 28 folios, 220 pages) PDF (Escisiones: 6 capítulos, 28 folios, 220 páginas) PDF
Me'ilah Me'ilah ( Trespass : 6 chapters, 22 folios, 86 pages) PDF (Trespass: 6 capítulos, 22 folios, 86 páginas) PDF
Tamid Tamid ( The Continual [Offering] : 7 chapters, 33 folios, 38 pages) PDF (La continua [Ofrecer]: 7 capítulos, de 33 folios, 38 páginas) PDF
Middoth Middoth ( Dimensions : 5 chapters, 23 pages) PDF (Dimensiones: 5 capítulos, 23 páginas) PDF
Kinnim Kinnim ( [Bird-]nests : 3 chapters, 24 pages) PDF ([Pájaro] nidos: 3 capítulos, 24 páginas) PDF

S EDER T OHOROTH ( Cleannesses : 12 tractates) S T OHOROTH EDER (cleannesses: 12 Tractatus)
Introduction to Seder Tohoroth — Rabbi Dr. I. Epstein Introducción a la Seder Tohoroth - Rabino Dr. I. Epstein
Niddah ( The Menstruant : 10 chapters, 73 folios, 509 pages) PDF Niddah (La menstruante: 10 capítulos, de 73 folios, 509 páginas) PDF
Introduction to Niddah — Rev. Dr. Israel W. Slotki Introducción a la Niddah - Rev. Dr. Israel W. Slotki
Kelim Kelim ( Vessels : 30 chapters, 142 pages) PDF (Buques: 30 capítulos, 142 páginas) PDF
Oholoth Oholoth ( Tents : 18 chapters, 86 pages) PDF (Tiendas de campaña: 18 capítulos, 86 páginas) PDF
Nega'im Nega'im ( Leprosy : 14 chapters, 70 pages) PDF (Lepra: 14 capítulos, 70 páginas) PDF
Parah Parah ( Heifer : 12 chapters, 58 pages) PDF (Novilla: 12 capítulos, 58 páginas) PDF
Tohoroth ( Cleannesses : 10 chapters, 60 pages) PDF Tohoroth (cleannesses: 10 capítulos, 60 páginas) PDF
Introduction to Tohoroth — Rev. Dr. Israel W. Slotki Introducción a la Tohoroth - Rev. Dr. Israel W. Slotki
Mikwa'oth Mikwa'oth ( Pools of Immersion : 10 chapters, 46 pages) PDF (Piscinas de inmersión: 10 capítulos, 46 páginas) PDF
Makshirin Makshirin ( Predispositions 6 chapters, 36 pages) PDF (Predisposiciones 6 capítulos, 36 páginas) PDF
Zabim Zabim ( They That Suffer Flux : 5 chapters, 24 pages) PDF (Los que sufren de flujo: 5 capítulos, 24 páginas) PDF
Tebul Yom Tebul Yom ( Immersed at Day Time : 6 chapters, 20 pages) PDF (Inmerso en el Día Hora: 6 capítulos, 20 páginas) PDF
Yadayim Yadayim ( Hands : 4 chapters, 26 pages) PDF (Manos: 4 capítulos, 26 páginas) PDF
Ukzin Uḳẓin ( Stalks : 3 chapters, 20 pages) PDF (Tallos: 3 capítulos, 20 páginas) PDF

I NDEX I NDICE
Foreword — The Very Rev. The Chief Rabbi Israel Brodie Prólogo - El reverendo El Gran Rabino de Israel Brodie
Abbreviations Las abreviaturas
Glossary Glosario













Texto original en inglés:
Soncino Babylonian Talmud
Proponer una traducción mejor